ALBANIE
MACEDOINE DU NORD
Du 23 mai au 3 juin 2025
(en attente de confirmation de la compagnie aérienne)
12 jours – 11 nuits
Circuit en pension complète
Nature et Patrimoine
ARTS ET VIE Voyages Culturels – 9 bd de louvain – 13008 Marseille
VOTRE ITINERAIRE
ALBANIE ET MACEDOINE EN 12 JOURS
(jour 1) : VOL MARSEILLE/ TIRANA
(jour 2): TIRANA / ELBASAN / OHRID
(jour 3) : OHRID / DIHOVO / HERAKLEA / BITOLA / DEMIR KAPIJA
(jour 4) : DEMIR KAPIJA / SKOPJE / TETOVO / STRUGA ou OHRID
(jour 5): STRUGA ou OHRID / ST. NAHUM/ KORCA
(jour 6): KORCA/ ERSEKA / PERMET / GJIROKASTRA
(jour 7) : GJIROKASTRA / L’OEIL BLEU / BUTRINT / SARANDA
(Jour 8) : SARANDA / CORFOU / SARANDA
(jour 9) : SARANDA / APOLLONIA / ARDENICA / BERAT
(jour 10) : BERAT / DURRES / SHKODRA
(jour 11) : SHKODRA / MRIZI I ZANAVE / KRUJA / TIRANA
(jour 12) : TIRANA Quartier libre/ VOL POUR MARSEILLE
PANORAMA DE VOTRE VOYAGE
PERIODE DE REALISATION
Mai - Juin 2025 (dates précises à confirmer) les vols de Ryanair ne sont pas encore
disponibles
TRANSPORTS
Marseille/ Tirana – vol direct Ryanair (sous réserve de la ligne en 2025) ou vols
Luftrhansa via Munich ou francfort ou vols Transavia via Paris
Autocar pour les transferts et les excursions.
Croisière sur le lac d’Ohrid et ferry pour Corfou
Tirana / Marseille vol retour direct Tirana/ Marseille ou Lufthansda via Munich ou
Francfort vols Transavia via Paris
HEBERGEMENTS
Les hôtels mentionnés en normes locales et sous réserve de disponibilités au moment de la
réservation. En cas d’indisponibilités, des hôtels aux prestations similaires seront proposés.
TIRANA: Hotel Metro 4 *(ou sim.) https://www.hotelswebgr.com/metro-hotel-tirana/
STRUGA: Hotel Izgrev 5* (ou sim.) https://www.hotelizgrev.com/en
OHRID: Hotel Royal View 4* (ou sim.) http://www.royalview.com.mk/
DEMIR KAPIJA: Hotel Villa Queen Marija 4* (ou sim.) https://wineryqueenmaria.com/
KORCA: Hani i Pazariti 4* (ou sim.) https://hanipazarit.com/
GJIROKASTRA: Hotel Cajupi 4* (ou sim.) http://www.cajupi.com/
SARANDA: Hotel Brilant 4* (ou sim.) https://www.brilanthotel.com/
BERAT: Hotel Portik 4* (ou sim.) https://portikhotel.al/
SHKODRA: Hotel Rozafa 4* (ou sim.) http://www.hotelrozafa.al/
PROGRAMME DE VOTRE VOYAGE
1er jour: Marseille-TIRANA
Départ pour Tirana par le vol direct de Ryanair. Arrivée à l’aéroport de Tirana-
Mère Teresa. Transfert a l’hôtel. Diner et nuit à Tirana.
2e jour : TIRANA / ELBASAN / OHRID
Petit-déjeuner à l'hôtel. Rencontre avec votre guide albanais francophone, qui
reste avec le groupe jusqu’au jour du départ.
Découverte de la capitale albanaise : place Skanderbeg, pont des Tanneurs,
mosquée Et’hem Bey (de l’ext., sous restauration) tour de l’Horloge... Visite du
Musée national historique qui relate l’histoire du pays, présentée sur plusieurs
niveaux à travers des mosaïques, des icônes, des photos... Visite du Bektashi
World Center. Départ pour la partie macédonienne. Un court arrêt à Elbasan
et voir les vestiges de la ville. On traverse la frontière et on arrive à Ohrid.
Installation dans l’hôtel pour deux nuits. Temps libre. Dîner et nuit à l'hôtel.
3e jour : OHRID / DIHOVO / HERAKLEA / BITOLA / DEMIR KAPIJA (à l’étude)
Petit-déjeuner. Magnifique journée en perspective ….
On visite le musée privé ethnographique dans le petit village Podmocani.
La visite se poursuit à Dihovo à la rencontre des apiculteurs locaux, dégustation
de miel
Déjeuner en pleine nature avec dégustation de produits locaux.
Départ pour visiter l'ancienne ville d'Héraclea, fondée par Philippe II, père
d'Alexandre le Grand, vers le milieu du IVe siècle av.J.C, Parmi les ruines les plus
intéressantes du site, vous pourrez admirer les sources chaudes, la colonnade,
l’amphithéâtre, les vestiges de deux églises aux mosaïques merveilleuses et
colorées (Vème siècle) représentant des figures géométriques, des arbres, des
oiseaux, des fleurs et des animaux. Visiter le cimetière militaire français de Bitola
qui est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale rassemblant les
sépultures de plus de 13 262 soldats de l'Armée française tués sur le Front
d'Orient. Visite du centre-ville de Bitola, la deuxième plus grande ville de
Macédoine, également la plus grande ville de la région de Pélagonia. Visite
de Bitola - conquise par les Turcs en 1382, la ville a pris le nouveau nom de
Monastir. Parmi les nombreuses mosquées construites par les Turcs pendant leur
occupation, il en reste une douzaine. La plus belle d'entre elles est l'Isak
Dzamija, ainsi appelée parce qu'elle a été construite aux dépens d'un riche
marchand nommé Isaac. Flânez le long de la rue principale piétonne
"Consulats". Visiter une maison familiale à Bitola et profitez d'un diner préparé
par la famille locale. Vous aurez la chance de faire l'expérience de l'hospitalité
macédonienne typique, d'apprécier la cuisine produite localement et de
goûter à la rakija (eau-de-vie) ou des liqueurs faites maison
Spectacle par un groupe d’artistes venus vous montrer la danse traditionnelle
macédonienne, habillés en costumes suivi de chants macédoniens
traditionnels.
Départ pour Demir Kapija, où nous profiterons d'une dégustation des vins
macédoniens et d'un dîner dans l'un des plus anciens vignobles.
Hébergement. Nuit à l’hôtel
4e jour : DEMIR KAPIJA / SKOPJE / TETOVO / STRUGA ou OHRID
Petit-déjeuner. Départ pour Skopje. Visite guidée à pied de la ville de Skopje :
la forteresse de Kalé, située dans la vieille ville. La mosquée Mustafa Pacha,
l'église Saint Spas – Saint Sauveur ou Ascension avec l'incroyable iconostase
de six mètres de haut et dix mètres de long réalisé par les frères Filipovski entre
1819-1824. Visite du vieux quartier musulman. Promenez-vous dans le vieux
bazar et le pont de pierre qui a acquis ce statut symbolique non seulement
pour sa valeur historique, mais aussi parce qu'il relie deux parties très différentes
de la ville. Ayant une expérience unique en rencontrant Deko qui vous
racontera l'histoire du rubis macédonien, vous ressentirez son dévouement
passionné à ce qu'il fait, il est l'un de nos héros de nos jours.
Visite du centre commémoratif dédié à Mère Teresa, ainsi que de sa maison
natale, puis de l'ancienne gare ferroviaire de la ville.
Promenez-vous dans la partie moderne de la ville et visitez la cathédrale Saint-
Clément d'Ohrid, peinte par Slavco Brezovski. Elle a été consacrée en août
- Continuation vers Tetovo. La ville est célèbre pour sa mosquée peinte
(XVIIe siècle), également connue sous le nom de mosquée Aladzha.
Considérée comme un chef-d'œuvre de l'art ottoman, elle a été construite
grâce au don de deux femmes musulmanes, Hurshida et Mensure, dont la
tombe se trouve dans le jardin de la mosquée. Le bâtiment est entièrement
décoré tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de motifs floraux et géométriques.
Continuation vers Struga ou Ohrid. Diner et nuit à l’hôtel.
5e jour : STRUGA ou OHRID / ST. NAHUM/ KORCA
Petit-déjeuner à l'hôtel. Visite de la vieille ville d'Ohrid, la plus belle ville de
Macédoine du Nord et l'une des plus fascinantes de la péninsule des Balkans,
inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco. Visite de l’église Sainte Bogorodica
Perivlepta (1259) qui se caractérise par ses formes et motifs byzantins et le
musée d’icônes, puis de la cathédrale Sainte-Sophie érigée entre 1037-1056
(impressionnantes fresques datant du XIVe siècle). Vous allez admirer la
magnifique vue du lac de l’église de Saint-Jean de Kaneo, l'un des symboles
d'Ohrid. Apres le déjeuner, une excursion en bateau sur le lac d’Ohrid pour
visiter le monastère de St. Naum perché sur des rochers. Continuation vers
l’Albanie. Arrivée a Korca. Installation dans l’hôtel et diner.
6e jour : KORCA/ ERSEKA / PERMET / GJIROKASTRA
Petit-déjeuner à l'hôtel. Visite de la ville de Korca ; mosquée Mirahor, ancien
bazar puis visite du musée national d'Art médiéval. Départ vers Permet à
travers une belle route de montagne aux magnifiques paysages. Déjeuner en
cours de route dans une famille locale et dégustation des produits locaux.
Dans la soirée, arrivée à Gjirokastra. Découverte de cette ville-musée inscrite
au patrimoine mondial de l’Unesco, au passé ottoman bien préservé. Visite de
sa citadelle adossée à la montagne puis d’une maison typique aux tours
défensives appelée Kulle. Installation à l’hôtel et diner.
7e jour : GJIROKASTRA / L’OEIL BLEU / BUTRINT / SARANDA
Petit-déjeuner à l'hôtel. Route vers le parc naturel de l’œil bleu réputé pour sa
source d’eau en forme d’œil. Poursuite vers le superbe parc national de Butrint.
Constitué de nombreuses zones marécageuses et de deux lacs, le parc abrite
un grand nombre d’espèces menacées ainsi qu'un magnifique site
archéologique, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Nichée au cœur
d’une végétation luxuriante, la cité antique a conservé les traces des
nombreuses civilisations qui s’y sont succédé (vestiges d’un aqueduc romain,
église byzantine, thermes, baptistère...). Nuit à Saranda. Dîner et nuit à l’hôtel.
8e jour : SARANDA/ CORFOU/ SARANDA
Journée à l’étude pour l’instant non incluse dans le tarif du voyage
9e jour : SARANDA / APOLLONIA / ARDENICA / BERAT
Petit-déjeuner à l'hôtel. Continuation vers la cité antique d’Apollonia, fondée
vers 600 avant J.-C. par les Grecs et où vint étudier le futur empereur Auguste.
Redécouvert par le Français Léon Rey entre 1923 et 1938, le site est
remarquablement bien conservé : bouleutérion, bibliothèque, odéon,
amphithéâtre, portiques, temples, agora et son monastère – devenu musée
archéologique. Route vers Ardenica pour la visite du monastère parfaitement
restauré, aujourd’hui considéré comme l’un des plus beaux monuments
orthodoxes d’Albanie. Déjeuner au restaurant. Continuation vers Berat.
Dîner et hébergement à l'hôtel.
10e jour : BERAT / DURRES / SHKODRA (200 Km)
Petit-déjeuner à l'hôtel. Berat, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco
comme exemple rare et bien conservé d’une cité ottomane. À l’arrivée,
découverte de la forteresse. Visite du musée Onufri, aménagé dans l’église de
la Dormition-de-la-Vierge, qui abrite une superbe collection d’icônes. Poursuite
vers Durrës et tour panoramique de la ville fondée en 627 avant J.-C. Elle est
aujourd’hui le plus grand port de commerce du pays et une station balnéaire
prisée des Albanais. Visite de l’amphithéâtre romain (Ier s.). Route vers Shkodra
et découverte de cette ville vieille de plus de 2 000 ans, située au bord du plus
grand lac des Balkans. Installation a l’hôtel et diner.
11e jour : SHKODRA / MRIZI I ZANAVE / KRUJA / TIRANA
Petit-déjeuner à l'hôtel. Visite de la forteresse de Rozafa ; vue sur la mosquée
de plomb aux 18 coupoles. Visite du musée Marubi regroupant plus de 100 000
photos du studio fondé par le réfugié italien Pietro Marubi (1858-1903).
Déjeuner dans un agrotourisme, Mrizi i Zanave.
Départ vers Kruja, perchée sur un piton rocheux et ancienne capitale du
royaume de Skanderbeg. Tour de ville avec l’imposant château, la mosquée,
le vieux bazar… Visite du musée national Skanderbeg puis visite de l’atelier
privé de fabrication des qeleshes. Diner et nuit à l’hôtel de Tirana.
12e jour : TIRANA / MARSEILLE
Petit-déjeuner à l'hôtel. Temps libre. Transfert à l’aéroport. Et vol du retour
(nous ne prévoyons aucune visites ce jour là les horaires n’étant pas encore
annoncés).
A noter : l'ordre des étapes et visites pourra être modifié en raison d'impératifs locaux.
NOTES PRATIQUES
FORMALITES :
Carte nationale d’identité ou passeport, valides au moins 3 mois après la date de
retour.
Attention !
Le nom et prénom communiqués pour le billet d’avion doivent être ceux figurant
sur votre pièce d’identité (CNI ou passeport)
BON A SAVOIR :
- Vigilance au niveau de l’état des routes :
L’état global du réseau, même si certaines portions de l’axe Nord-Sud sont désormais
d’assez bonne qualité, laisse encore nettement à désirer. Les piétons sont fréquemment
présents le long des routes, y compris sur les voies considérées comme rapides. Une
extrême prudence est donc de rigueur. Les piétons doivent, quant à eux, tenir compte du
fait que les voitures leur accordent rarement la priorité ; ils doivent en outre faire attention
à l’état des trottoirs ou accotements (absence possible de plaques d’égout).
NOTRE DEVIS
ALBANIE MACEDOINE
Pour Nature et Patrimoine
Prix par personne estimés pour Juin 2025
Sous réserve de disponibilité au moment de la réservation
Forfait 12 jours – 11 nuits. Marseille/ Marseille. Circuit en pension complète.
TARIFS PROPOSES :
BASE 25 à 29 PARTICIPANTS 2 190 €
BASE 20 à 24 PARTICIPANTS 2 280 €
BASE 15 à 19 PARTICIPANTS 2 495 €
Supplément chambre individuelle 410 €
Devis calculé en Euros.
NOTRE PRIX COMPREND :
Les transports :
Marseille / Tirana A/R sur vols Ryanair bagages en soute de 20 kg et un sac à main
inclus, placement a bord inclus
Les taxes aériennes
Les transferts et le circuit en cars climatisés
L’hébergement, les repas :
L’hébergement dans les hôtels mentionnés (ou similaires) 4* NL, en chambre double
La pension complète du dîner du 1er jour au petit-déjeuner du 12e jour
Les visites, spectacles et activités :
Les visites, entrées et excursions mentionnées au programme
Les PLUS d’Arts et Vie :
L’assistance d’un accompagnateur Arts et Vie
L’assistance à l’aéroport de départ pour les formalités d’enregistrement
L’assistance de notre correspondant francophone sur place
Les services d’un guide accompagnateur francophone pendant toute la durée du
voyage et de guides locaux en Macédoine
L’assurance MAIF, incluant les services MAIF Assistance (dont accident – rapatriement
– bagages…)
Un guide de voyage « Albanie » offert par bulletin d’inscription
La contribution carbone pour agir ensemble en faveur du climat (voir « Les
engagements d’Arts et Vie en faveur du tourisme responsable »)
L’assurance annulation Groupama contrat archange génération mouvement
NOTRE PRIX NE COMPREND PAS :
la journée à Corfou + 250 € ENVIRON
le supplément si ce n’est pas un vol ryanair : + 80 €
Les déjeuners des 1er et 12e jours (selon les horaires de vols)
Les boissons
Le port des bagages
Les dépenses personnelles
Les pourboires usuels (montant de l’ordre de 4 € par personne et par jour)
L’OPTION ANNULATION ARTS ET VIE
NOS CONDITIONS TARIFAIRES
VALIDITE DES TARIFS :
Les tarifs des prestations terrestres sont estimés pour la période de juin 2025
Les tarifs des prestations aériennes sont estimés pour la période de Juin 2025.
PRIX DEFINITIFS ET DISPONIBILITES A RECONFIRMER AU MOMENT DE LA RESERVATION.
FACTURATION DEFINITIVE :
La facturation définitive est établie au moment du départ du voyage.
Elle est fonction du nombre effectif de participants, déterminant la base retenue. Selon nos
conditions générales, l’inscription au voyage implique l’acceptation du surcout si le nombre
de participants n’est pas atteint
L’OPTION « REMBOURSEMENT – ANNULATION » ARTS ET VIE,
POUR ANNULER SANS FRAIS :
Soucieuse d’apporter toujours davantage de services à ses voyageurs, l’association Arts et
Vie a mis au point cette formule, proposée nulle part ailleurs : l’option « Remboursement –
Annulation ».
Cette option facultative permet d’annuler son voyage jusqu'au dernier moment, sans être
pénalisé financièrement. En effet, quel que soit le motif d’annulation et sans avoir à
communiquer un quelconque justificatif, le voyageur ayant souscrit à cette option se verra
rembourser la totalité de son voyage, déduction faite du montant de l’option réglé à l’inscription.
Ce montant s’élève à seulement 4 % du forfait total
L’option s’applique à l’ensemble des prestations, y compris les éventuelles options
(supplément chambre individuelle, vol d’approche, etc.), sauf les billets de spectacle.
Retrouvez le détail des garanties comprises dans notre assurance dans nos conditions
particulières de vente (annexées ensuite à votre contrat).
LES ENGAGEMENTS D’ARTS ET VIE EN FAVEUR
DU TOURISME RESPONSABLE
Depuis sa création, Arts et Vie s’est toujours définie autour des valeurs d’un tourisme
responsable et humaniste. Les fondements de nos programmes : la rencontre d’autres
cultures, d’autres populations, d’autres paysages, ont toujours été synonymes de respect des
lieux et des personnes. Loin d’être une contrainte pour les voyageurs, cette vision du voyage
constitue une véritable ouverture sur le Monde et une richesse puisqu’elle offre une qualité et
une sincérité des échanges permettant de mieux comprendre les réalités de chacun et de
renforcer la tolérance et le respect des différences.
Les voyages Arts et Vie sont également vecteur de développement économique et de
progression sociale, notre association privilégiant systématiquement les acteurs touristiques
locaux et valorisant au maximum les savoir-faire et les productions locales.
Dans cet esprit, l’association met en place au quotidien, de nombreuses actions qui
démontrent cette implication : la charte Voyager responsable (en choisissant Arts et Vie, les
voyageurs souscrivent à ce code éthique) ; la fidélité envers ses partenaires ; le choix du train
aussi souvent que cela est possible ; label PEFC et Imprim’vert pour toutes nos publications ;
le soutien d’actions de solidarité : Arts et Vie est membre de l'ONG Solidarité Laïque et de
l'ESPER (L'Economie Sociale Partenaire de l'Ecole de la République), etc.
POUR ALLER ENCORE PLUS LOIN : LA CONTRIBUTION CARBONE
Soucieuse de renforcer son engagement par des actions fortes et concrètes, l’association
absorbera, à partir du 1er janvier 2023, la totalité des émissions de CO2 liées aux
déplacements (vols internationaux) de ses voyageurs et personnels grâce à des projets
environnementaux certifiés.
Aujourd’hui, le transport aérien représente 5% des émissions mondiales de gaz à effet de
serre. Si la technologie avance, elle ne permettra pas dans les prochaines années de voyager
“propre”. En attendant, l’alternative concrète consiste à absorber les émissions de CO2,
notamment grâce à la plantation d’arbres. En finançant demain des projets de reforestation à
travers le monde, Arts et Vie et ses voyageurs contribueront à l’absorption du dioxyde de
carbone généré lors des vols.
En pratique : Arts et Vie évalue la quantité des émissions de CO2 liées à l’ensemble des
déplacements (vols internationaux) de ses voyageurs et collaborateurs. Ce modèle de calcul
précis, certifié par l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie), permet
de connaître le nombre d’arbres à planter nécessaires à l’absorption du volume de CO2.
Les montants forfaitaires 2023 appliqués par voyageur pour la contribution carbone :
Vols aller-retour à destination de : l’Europe = 6€ ; l’Afrique = 10€ ; le Moyen-Orient = 12€ ;
l’Asie et les Amériques = 25€ ; l’Océanie = 45€.
LA CHARTE ARTS ET VIE « VOYAGER RESPONSABLE »
Nos voyages sont une invitation à la rencontre avec d’autres civilisations, cultures, coutumes…
Malheureusement, le développement mondial du tourisme peut parfois engendrer des
situations à l’origine d’incompréhensions et de déséquilibres. C’est la raison pour laquelle nous
avons élaboré une charte « Voyager Arts et Vie » qui rappelle quelques principes simples et
pouvant contribuer à ce que notre présence soit perçue comme une source d’enrichissement
mutuel. Lire la charte : www.artsetvie.com/qui-sommes-nous.html
Cultivez l’art de voyager